Фразовые глаголы в английском языке

Несмотря на то, что богатым и могучим считается русский язык, английские официальные словари насчитывают в два раза больше слов (180 тысяч против 400 тысяч соответственно). Все потому, что английская лексика имеет ряд уникальных особенностей. Одна из них - фразовые глаголы.

Фразовый глагол представляет собой обычный глагол с предлогом, частицей или наречием, однако, часто, этот самый предлог, частица или наречие меняет значение глагола до неузнаваемости. Вспомните хотя бы глагол make:

Make - Делать,
Make Up - Выдумывать

Кроме того, одна такая конструкция может иметь несколько переводов сразу. Например:

Разумеется, на месте UP могут оказаться другие предлоги, наречия или частицы. Тогда у Make появится множество других значений:

На сегодняшний день в английском около 5000 таких глаголов.

Фразовые глаголы в английском языке. Классификация

Для удобства изучения фразовые глаголы принято делить на 4 вида - переходные, непереходные, разделяемые и неразделяемые.

Переходные и непереходные глаголы.

К переходным глаголам относят те, которые обязательно требуют после себя дополнение. К непереходным - те, которые можно использовать без него (самостоятельные глаголы).

Например:

Эти глаголы являются переходными - нужно обязательно сообщить, что конкретно сдают или раздают. Без дополнения такие фразы просто потеряют смысл.

Некоторые глаголы могут быть переходными в одном своем значении и непереходными в другом.

Например:

Однако обо всех этих нюансах можно узнать только сверившись со словарем.

Разделяемые и неразделяемые глаголы

Следующие два вида глаголов тоже связаны с дополнением, только теперь речь идет о положении дополнения в предложении. У разделяемых глаголов, как это следует из названия, дополнение стоит между глаголом и предлогом, разделяя фразу на две части.

Например:

У неразделяемых фразовых глаголов дополнение ставится уже после предлога.

Например:

При этом, четкого правила, позволяющего понять, разделяемый или неразделяемый глагол перед вами, (равно как и догадаться о его переходности) нет. Именно поэтому, запоминая глагол, следует сразу заучивать и его свойства, либо держать под рукой словарь.

Фразовые глаголы или глаголы с предлогом

Чтобы лучше разобраться в теме Phrasal verbs, стоит вспомнить о том, что помимо фразовых существуют и обычные глаголы с предлогом. Однако разница между ними колоссальна.

Так, обычный глагол с предлогом не меняет свое значение:

Кроме того, он всегда сопровождается существительным - прямым дополнением. Например:

Фразовый глагол, напротив, кардинально меняет значение, если лишится своей частицы или наречия.

Кроме того, фразовые глаголы могут быть вполне самостоятельными (непереходными) и не требовать дополнения. Например:

Есть и еще нюанс - фразовые глаголы встречаются, в основном, в разговорной речи, но в более официальной беседе часто заменяются обычным глаголом синонимом. Например:

Основные фразовые глаголы английского языка

Как мы уже упоминали, фразовых глаголов в английском около 5000, однако это не значит, что выучить нужно их все. Для общения достаточно знать всего 200-300 самых популярных из них. Все они собраны в таблице ниже.

Phrasal Verbs

А

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
act up	непереходный: капризничать, барахлить	Their children acted up during the performance. – Их дети капризничали во время представления. His PC is acting up now. – Сейчас его компьютер плохо работает.
add up	непереходный: соответствовать; разделяемый: сложить	The bill didn`t add up. – Счет не сошелся Little Jill is not very good at adding numbers up. – У маленькой Джилл плохо получается складывать числа.
ask for	неразделяемый: выяснять, искать	Jack was asking for your boss yesterday. – Вчера Джек разыскивал твоего босса.
ask out	разделяемый: приглашать куда-либо (в романтическом контексте)	Jane`s neighbor asked her out last week. – На прошлой неделе сосед Джейн пригласил её на свидание.

B

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
back away	непереходный: попятиться, отступить	Jack backed away from the dog. – Джек попятился от собаки.
back down	непереходный: уступить, сдаться	His colleagues didn't want to back down. – Его коллеги уступать не хотели.
back off	1) непереходный: уступить; 2) отстать, отвязаться от кого-то	Both parties didn't want to back off. – Обе стороны уступать не хотели. You’re being rude, buddy. Back off! – Ты грубо себя ведешь, приятель. Отвяжись!
back up	непереходный: устроить пробку, затор; разделяемый: 1) подтвердить;  2) создать резервную копию	The traffic is starting to back up on Green Avenue – На Зелёном проспекте начинает образовываться пробка. 1) Jane will back her up. – Джейн подтвердит её слова. 2) James' computer acted up, but he had backed it up beforehand. – Компьютер Джеймса полетел, но он (Джеймс) заблаговременно создал резервные копии.
be back	непереходный: возвратиться	Rose told us she would be back at six o'clock a.m. – Роза сказала нам, что вернётся в шесть утра.
be in for	неразделяемый: 1) напрашиваться (на неприятности);  2) ожидать;  3) участвовать (например, в соревнованиях), попасть в списки участников	1) If you come to your office late so often, you are in for a great trouble. – Если ты будешь так часто опаздывать в свой офис, нарвёшься на крупные неприятности.  2) St. Petersburg is in for heavy rains next week. – На следующей неделе в Санкт-Петербурге ожидаются ливневые дожди. We are in for some beautiful warm weather. – Нас ожидает прекрасная тёплая погода. 3) Robert is in for the next car racing. – Роберт будет участвовать в следующих автогонках.
be off	непереходный: 1) уехать, уйти;  2) не работать, быть свободным;  3) испортиться	1) That fast train was off on time. – Тот скорый поезд отправился вовремя. 2) Elisabeth is usually off at 7 p. m. – Элизабет обычно освобождается в семь часов вечера. 3) The pork was off. – Свинина испортилась.
be out	непереходный: 1) быть на улице; 2) выходить из моды; 3) появиться, выйти из-за туч (о солнце); 4) публиковаться; выходить (о фильмах, музыкальных альбомах); 5) вылететь (с работы, из игры и пр.); 6) не вариант; 7) потухнуть, погаснуть	1) There are so many children out this morning! – Сегодня утром на улице так много детей! 2) Flares are out now. – Сейчас брюки-клёш не в моде. 3) The sun is finally out after the rain – Наконец-то показалось солнце после дождя. 4) The new Marvel movie is out. Have you seen it? – Вышел новый фильм «Марвел». Ты уже посмотрела? 5) They all will be out at one stroke. – Они вылетят в два счёта. 6) It’s raining, so the picnic is out. – Идёт дождь, так что пикник не вариант. 7) Where are the candles? The light are out. – Где свечи? Свет погас.
be over	непереходный: 1) закончиться (прекратиться); 2) закончиться (не остаться); переходный: пережить что-то, справиться с чем-то, перестать любить	1) This rain will never be over! – Этот дождь никогда не закончится. 2) Is there any coffee over? – Кофе не осталось? I’m over pandas, I’m into raccoons now. – Панды в прошлом, теперь мне нравятся еноты.
be up	непереходный: 1) проснуться, бодрствовать; 2) повышаться, возрастать; 3) произойти; 4) истечь, закончиться	1) I’m up! I’m up! Stop shouting! – Я проснулся! Проснулся! Прекрати кричать! Their children are very often up tIll late. – Их дети очень часто не ложатся спать допоздна. 2) The levels of radiation are up. – Уровни радиации повысились. 3) What was up? – Что произошло? 4) Her time is up. She has to disappear. – Её время вышло. Она должна исчезнуть.
be up to	неразделяемый: 1) быть расположенным что-то делать; 2) соответствовать нормам, уровню	1) That evening Jane was not up to making supper. – В тот вечер Джейн не была расположена готовить ужин. 2) His work has to be up to his level. – Его работа должна соответствовать его уровню.
blow out	непереходный: внезапно взрываться, разбиваться; разделяемый: потушить огонь; переходный: разделяемый: взорвать, разнести	My tire blew out on the highway. – Моё колесо внезапно лопнуло на шоссе. Could you blow these candles out, please? – Вы не могли бы задуть эти свечи? The builders blew the wall out. – Строители взорвали стену.
blow up	непереходный: 1) взрываться; 2) разозлиться; 3) разразиться, начаться; разделяемый: 1) взрывать, уничтожать; 2) надуть	1) The balloon blew up In my face. – Шарик лопнул мне в лицо. 2) Jane will blow up at you for this foul deed. – Джейн разозлится на тебя за этот бесчестный поступок. 3) The very strong wind blew up. – Подул (= начался) очень сильный ветер. 1) She will blow his car up tonight. – Она взорвёт его машину сегодня вечером. 2) Who has blown up our balloons? – Кто надул наши воздушные шары?
break free / away	непереходный: 1) освободиться; 2) вырваться вперёд	1) It was impossible to break free. – Вырваться (= освободиться) было невозможно. 2) The young athlete broke away. – Молодой спортсмен вырвался вперёд.
break down	непереходный: 1) растеряться, расстроиться; 2) разразиться слезами и т. п.; 3) сломаться (о технике); 4) провалиться, прекратиться; разделяемый: 1) поломать, разрушить; 2) прерывать; 3) анализировать, разложить по полочкам	1) Olaf's self-control broke down. – Олаф потерял самообладание. 2) Barbara won't break down in tears. – Слезами Барбара не разразится. 3) Such cars don't break down. – Такие машины не ломаются. 4) He couldn't imagine that his negotiations with Samsung would break down. – Он не мог себе представить, что его переговоры с «Самсунгом» провалятся. 1) A woman can't break your door down. – Женщина не может взломать твою дверь. 2) Sarah didn't want to break down her holiday. – Сара не хотела прерывать свой отпуск. 3) You have to break down these articles. – Тебе необходимо проанализировать эти статьи.
break in	непереходный: вмешиваться	"But we weren't there", Elisabeth broke in. – «Но нас там не было», – вмешалась Элизабет.
break into	неразделяемый: 1) врываться (силой); 2) вмешаться; 3) разразиться	1) They were going to break into the bank. – Они намеревались ворваться в банк. 2) Don't break into their conversation! – Не встревай в их разговор! 3) His father broke into tears. – Его отец разразился слезами.
break off	непереходный: 1) замолкнуть; 2) отделиться, отломиться; разделяемый: 1) прервать, прекратить; 2) отделить, отломить	1) Sarah couldn`t break off. – Сара не могла замолчать. 2) How could the plane tail break off? – Как хвост самолёта мог отвалиться? 1) They are going to break off this tradition. – Они хотят прекратить эту традицию. 2) Can you break off a piece of chocolate for me? – Отломи мне кусочек шоколадки!
break out	непереходный: 1) прорваться, вырваться; 2) вспыхивать, начинаться; 3) покрываться ( прыщиками)	1) Our prisoners cannot break out of their cells. – Наши заключённые не могут вырваться из своих камер. 2) Fire usually breaks out unexpectedly. – Пожар обычно вспыхивает неожиданно. 3) I hate it that I always break out in summer. – Меня бесит, что у меня вечно выскакивают прыщи летом.
break up	непереходный: 1) прерываться (о связи); 2) расстаться; разделяемый: 1) прекращать, останавливать; 2) разорвать, расторгнуть, разрушить	1) Can you repeat that? You’re breaking up. – Можешь повторить? Ты прерываешься. 2) Her parents broke up in autumn. – Её родители расстались осенью. 1) The police broke up the torchlight procession. – Полиция остановила шествие с факелами. 2) Your aunt tried to break up our marriage. – Твоя тётя попыталась разрушить наш брак.
burst out	непереходный: 1) разразиться; 2) резко начать что-то; 3) вырасти из одежды	1) The civil war can burst out in this country any day. – Гражданская война может разразиться в этой стране в любой день. 2) Sarah burst out laughing. – Сара расхохоталась. 3) My daughter is bursting out of their clothes very quickly. – Моя дочь быстро вырастает из своей одежды.

С

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
call back	разделяемый: 1) отозвать; 2) перезвонить;	1) Their representatives in Iran are to be called back. – Их представители в Иране должны быть отозваны. 2) Your wife must call me back. – Ваша жена должна мне перезвонить.
call off	разделяемый: отменить	Our classes can be called off as a result of the disaster at the city power plant. – Наши занятия могут быть отменены в результате аварии на городской электростанции.
call on	неразделяемый: 1) зайти, навестить; 2) вызывать к доске	1) Why does he call on his parents so rarely? – Почему он так редко навещает своих родителей? 2) The English teacher calls on him every day. – Учитель английского языка каждый день вызывает его к доске.
call up	1) призывать на службу; 2) извлечь информацию из компьютера, найти на компьютере	1) Jack doesn't want to be called up. – Джек не хочет, чтобы его призвали в армию. 2) Can you call up all the docs on this project? – Можешь найти все документы по этому проекту?
calm down	непереходный: успокоиться; разделяемый: успокаивать	Mary can't calm down. – Мэри не может успокоиться. Can you calm my wife down? – Ты можешь успокоить мою жену?
carry on	разделяемый: продолжать делать	Carry on! Don't let them interrupt you! – Продолжай! Не давай им прерывать себя!
carry out	разделяемый: выполнить	He couldn't carry out that work. – Он не смог выполнить ту работу.
care for	неразделяемый: 1) ухаживать; 2) любить (чаще в вопросах и отрицаниях)	1) After hospital we are going to care for our sister at home. – После больницы мы собираемся ухаживать за нашей сестрой дома.  2) I don't care for ice-cream. – Я не люблю мороженое.
catch up	непереходный: догонять	Barbara caught up with her girl-friends in an hour. – догнала своих подружек через час.
check in	непереходный: прописываться, регистрироваться разделяемый: прописать, зарегистрировать	We need to check in for the flight. – Нам нужно зарегистрироваться на рейс. The tourists were checked in by the receptionist. – Портье зарегистрировал туристов в гостинице.
check out	непереходный: 1) выписаться 2) подтвердиться; разделяемый: 1) осмотреть, проверить; 2) «Глянь», «Зацени»	1) James was going to check out. – Джеймс собирался выписаться (из гостиницы). 2) Jane`s words didn`t check out. – Слова Джейн не подтвердились. 1) Have you checked out the info she sent you? – Ты проверила информацию, которую она тебе прислала? 2) Check this out! It’s the new Nimbus 2000! – Гляди! Это новый Нимбус-2000!
clean up	разделяемый: прибирать	Your room needs to be cleaned up. – Твоя комната должна быть приведена в порядок.
come across	неразделяемый: наткнуться, встретить; непереходный: доходить до кого-то	That day Jane came across that article. – В тот день Джейн наткнулась на ту статью. Professor's speech didn't come across. – Речь профессора не была понята.
come along	непереходный: 1) сопровождать; ехать, идти совместно 2) продвигаться; прогрессировать	1) Mary came along with them to the party. – Мэри пошла на вечеринку вместе с ними. 2) How is your project coming along? – Как продвигается твой проект?
come back	непереходный: 1) вернуться 2) вспомнить	1) Do you expect your friends to come back? – Ты ожидаешь, что твои друзья вернутся? 2) Their names will never come back. – Их имена никогда не вспомнятся.
come by	неразделяемый: заехать, зайти	Why doesn't he come by to drink a cup of tea with her? – Почему он не заходит, чтобы выпить с ней чашечку чая?
come down	непереходный: снизиться, опуститься, упасть	Jane's weight couldn't come down any more. – Вес Джейн больше не мог снизиться.
come down with	неразделяемый: заболеть	Sarah came down with pneumonia. – Сара слегла с пневмонией.
come forward	непереходный: пожелать что-то сделать	The witness came forward with the evidence. – Свидетель пожелал дать показания.
come from	неразделяемый: происходить откуда-то, быть родом	Michael comes from Manchester. – Майкл родом из Манчестера.
come in	непереходный: 1) зайти, прибыть; 2) вступать в дело, вступать в игру, начать играть роль; 3) прийти к финишу; 4) поступать (о деньгах)	1) Barbara came in. – Барбара вошла. 2) This is where the intonation comes in. – Здесь важное значение приобретает интонация. 3) James always dreamed of coming in first. – Джеймс всегда мечтал первым прийти к финишу. 4) The money from your company never comes in in time. – Деньги от вашей фирмы никогда не поступают вовремя.
come off	неразделяемый, непереходный: 1) состояться; 2) оторваться; 3) слезть с чего-то	1) ) The performance came off though Jack had forgotten his lines. – Представление состоялось, хотя Джек забыл слова своей роли. 2) That picture came off from the wall. – Та картина отвалилась от стены. 3) Come off this fence this second! – Слезь с этого забора сию секунду!
come on	неразделяемый, непереходный: 1) надвигаться; 3) «Давай!», «Прекрати!» (в повелит. наклонении)	1) It was coming on to rain. – Надвигался дождь. 2) Just Sarah entered the house, the lights came on. – Как только Сара зашла в дом, загорелся свет. 3) Come on! I'm speaking now. – Хватит! Я говорю сейчас.
come out	непереходный:  1) выходить (о фильмах, музыке, статьях и т. д.); 2) получить известность, выходить наружу; 3) «ляпнуть», выходить определённым образом; переходный: выходить откуда-то	1) Many interesting shows are coming out at present. – В настоящее время выходит много интересных сериалов. 2) The truth will come out in the end. – Правда в конце концов выйдет наружу. 3) I’m sorry, this came out rude. – Прости, грубо вышло. Please come out of your room and talk to me. – Пожалуйста, выйди из комнаты и поговори со мной.
come over	непереходный: 1) приходить, забегать в гости; 2) подойти поближе, «Иди сюда»; неразделяемый: 1) нахлынуть, найти на кого-то	1) Can you come over? – Можешь забежать ко мне? 2) Son, come over here. – Сынок, иди сюда. I’m sorry, I don’t know what came over me. – Простите, не знаю, что на меня нашло.
come to	неразделяемый: 1) приходить в голову, вспоминать; 2) приходить к какой-то мысли, какому-то решению; непереходный: приходить в себя	1) Genius ideas always come to me in the shower. – Гениальные идеи всегда приходят мне в голову в душе. 2) How did you come to this decision? – Как ты пришёл к такому решению? Elisabeth came to after the surgery. – Элизабет пришла в себя после операции.
come up	непереходный: 1) подняться; 2) всходить (о солнце); 3) быть предметом обсуждений; 4) неожиданно появиться, возникнуть	1) Would you like to come up to my room? – Хочешь подняться ко мне в комнату? 2) He likes waking up before the sun comes up. – Ему нравится просыпаться до того, как всходит солнце. 3) This never came up during our meeting. – Это ни разу не обсуждалось на собраниях.  4) New evidence came up in our investigation. – В нашем расследовании появились новые улики.
count on	неразделяемый: рассчитывать на кого-либо;	James can count on her. – На неё Джеймс может положиться.
cross out	разделяемый: вычеркнуть	She has to cross this book out of her list. – Эту книгу она должна вычеркнуть из своего списка.
cut back	неразделяемый, непереходный: сократить	Albert drinks too much water. He should come back on it. – Альберт пьет слишком много воды, Ему следует уменьшить количество.
cut off	разделяемый: 1) отрубить, отрезать 2) прекратить	1) Cut off the tip of the plant. – Отрежь кончик растения. 2) The power supply was cut off because of heavy rains. – Подача электричества прекратилась из-за проливных дождей.
cut out	разделяемый: 1) вырезать что-то (определенной формы); 2) «Завязывай!», «Прекрати!»; неразделяемый: 3) быть созданным для чего-то; 4) быть отрезанным от чего-то, быть лишённым	1) We like cutting out snowflakes. – Мы любим вырезать снежинки. 2) Hey, cut it out! You are upsetting her! – Эй, завязывай! Ты её расстраиваешь! 3) I’m not cut out for this kind of job. – Я не создан для подобной работы. 4) Patrick was cut out from inheritance. – Патрика лишили наследства.

D

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
do away (with)	неразделяемый: разделаться	Jane did away with old clothes. – Джейн распрощалась со старой одеждой.
do in	разделяемый: вымотать	The competition has done him in. – Соревнования вымотали его.
do over	разделяемый: переделать, обновить, отремонтировать	Elisabeth had to do her report over. – Элизабет нужно было переделать свой доклад.
drag on	непереходный: продолжать одно и то же, тянуться	His speech dragged on for an hour. – Его речь тянулась целый час.
draw up	разделяемый: составить, набросать (о тексте, плане)	The parties had to draw up a contract. – Стороны должны были составить договор.
draw out	разделяемый: выманить, вытянуть что-то из кого-то	No one will draw this secret out of me. – Никто не вытянет из меня этот секрет.
drop in	непереходный: заскочить	Can you drop in tonight? – Ты можешь заскочить сегодня вечером?
drop by	неразделяемый, непереходный: зайти	Could you drop by our office, please? – Вы не могли бы заехать в наш офис?
drop off	разделяемый: подкинуть до какого-то места, высадить где-то	Can you drop me off at the airport? – Можешь подкинуть меня до аэропорта?
drop out of	непереходный: выбыть	John dropped out of the university. – Джон бросил университет.

E

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
eat out	непереходный: есть вне дома	Do you like eating out? – Ты любишь есть в кафе (ресторанах)?
end up	непереходный: оказаться в какой-то ситуации	If you don’t stop now, you’ll end up in trouble. – Если ты сейчас же не прекратишь, ты окажешься в беде.

F

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
fall down	непереходный: 1) упасть; 2) рушиться; 3) провалиться, иметь недостатки	1) Lots of trees fell down last night because of the storm. – Много деревьев упало прошлой ночью из-за бури. 2) Such buildings are often falling down. – Подобные здания часто рушатся. 3) James' plan fell down. – План Джеймса провалился (= был несовершенным).
fall off	непереходный: 1) снизиться; 2) упасть откуда-то	1) Their sales are falling off at present. – В настоящее время уровень их продаж падает. 2) I fell off the ladder and bruised my knee. – Я упал с лестницы и ушиб колено.
fall through	непереходный: провалиться (в прямом и переносном смысле)	The performance fell through because Jane forgot her lines. – Представление провалилось, поскольку Джейн забыла слова своей роли. Once, I fell through the floor. – Однажды я провалилась сквозь пол.
feel up to	неразделяемый: быть в силах, быть готовыми	Does the patient feel up to talking about his brother? – Пациент в силах поговорить о своём брате?
figure out	разделяемый: понять, разобраться в чём-то	Barbara can't figure her out. – Барбара не может её понять..
fill in	разделяемый: заполнить (об анкете)	They had to fill in the form at the hotel. – Они должны были заполнить анкету в гостинице.
fill in for	непереходный: заменить	Who will fill in their English teacher? – Кто заменит их преподавателя по английскому языку?
fill out	разделяемый: заполнить (об анкете)	Jack couldn't fill his application out. – Джек не мог заполнить свою анкету.
find out	разделяемый: выяснить, разузнать	The policemen were going to find him out. – Полицейские намеревались разоблачить его.

G

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
get along (with)	непереходный: ужиться, поладить	Sarah never could get along with her cousin. – Сара никогда не могла ужиться со своей кузиной.
get around (to)	неразделяемый, непереходный: 1) перехитрить, обойти (препятствия); 2) передвигаться; 3) найти время для чего-то	1) This company got around the legislation. – Эта компания хотела обойти законодательство. 2) George used to get around by car. – Джордж привык передвигаться на автомобиле. 3) Mary was going to get around to that task later. – Мэри собиралась найти время для той задачи позже.
get away	непереходный: улизнуть	The criminal managed to get away. – Преступнику удалось улизнуть.
get away with	неразделяемый: остаться безнаказанным, успешно скрыться	They got away with £10,000. – Они скрылись с десятью тысячами фунтов.
get back	непереходный: 1) вернуться; разделяемый: 2) вернуть себе что-то	1) When will they get back? – Когда они вернутся? 2) I want to get my bike back. – Я хочу вернуть свой велосипед.
get back to	неразделяемый: вернуться к чему-то (к теме разговора)	Let’s discuss other things and get back to this later. – Давайте обсудим другие вещи и потом вернёмся к этой теме.
get back at	разделяемый: 1) отомстить	1) We will get him back! – Мы ему отомстим!
get down	разделяемый: 1) расстроиться; 2) записать; 3) проглотить	1) Don't let them get you down. – Не позволяй им тебя расстраивать. 2) John has to get down every word they say. – Джон должен записать каждое их слово. 3) Mary couldn't get the medicine down. – Мэри не могла проглотить лекарство.
get down to	переходный: приступить	Let`s get down to our business. – Let's get down to business. – Давайте перейдём к делам.
get in	неразделяемый, непереходный: 1) войти, сесть в машину, такси; 2) прибыть	1) Sarah was going to get in her car and to drive away. – Сара собиралась сесть в свою машину и уехать. 2) Your plane gets in at ten o'clock a. m. – Твой самолёт прилетит в десять утра.
get off	непереходный: отправляться; неразделяемый: выходить из общественного транспорта	It`s time to get off. – Пора отправляться. You have to get off the bus now. – Теперь тебе нужно выйти из автобуса.
get on	непереходный: 1) входить в общественный транспорт; 2) поживать	1) Barbara got on the train in the morning. – На поезд Барбара села утром. 2) How is his mother getting on? – Как поживает его мать?
get on with	неразделяемый: продолжить что-либо	Albert has got to get on with that task. – Альберту необходимо вернуться к тому заданию.
get on well with	разделяемый: ладить	Lucy gets on well with everyone. – Люси со всеми ладит.
get out	непереходный: 1) убираться, выбираться откуда-то; 2) стать известным, выйти наружу; разделяемый: 3) вытащить; 4) выдавить из себя (слова, правду и т. д.)	1) Get out of his car! – Убирайся из его машины! 2) It got out that Liza was ill. – Стало известно, что Лиза больна. 3) I can’t get this nail out. – Я не могу вытащить этот гвоздь. 4) I need to get these words out before I lose my nerve. – Мне надо это сказать, пока я не струсил.
get over	неразделяемый: оправиться от чего-то (физически или морально)	Harry got over the blow only in a week. – Гарри оправился от удара лишь через неделю.
get over with	разделяемый: разделаться (о делах)	Barbara was happy to get her last exam over with. – Барбара была счастлива сдать свой последний экзамен.
get through	неразделяемый: 1) пройти, протиснуться (сквозь что-то); 2) справиться, преодолеть, пройти через что-то; 3) завершить, разделаться с чем-то; непереходный: 4) дозвониться; 5) помочь кому-то справиться с чем-то	1) There are a lot of people here. Let’s se if we can get through. – Тут много людей. Посмотрим, сможем ли мы протиснуться. 2) Don’t worry, we’ll get through this. – Не волнуйся, мы справимся с этим. 3) I just want to get through my last year of school. – Я просто уже хочу закончить последний класс. 4) Try to get through to his sister. – Постарайся дозвониться до его сестры. 5) Zhen got me through the worst year of my life. – Жен помог мне пережить худший год моей жизни.
get up	непереходный: 1) подняться;  2) встать с кровати; разделяемый: разбудить	1) You need to get up from your chair and move a bit more. – Тебе надо чаще вставать со стула и двигаться.  2) Get up, breakfast is ready. – Вставай, завтрак готов. Get your children up at nine o'clock. – Разбуди своих детей в девять часов.
give in	непереходный: сдаться, согласиться; разделяемый: сдать работу, подать заявку	The boys decided to compete until one of them gives up. – Мальчики решили соревноваться, пока один из них не сдастся. Your brother has to give the papers in by Tuesday. – Твой брат должен сдать документы до вторника.
give up	неразделяемый: сдаться, забросить, прекратить; разделяемый: отказаться	I give up, I can’t solve this puzzle. – Я сдаюсь, я не могу решить эту головоломку. Elisabeth can't give up eating fast food. – Элизабет не может перестать есть фастфуд.
go ahead	непереходный: 1) идти вперед, делать что-то вперёд кого-то; 2) продолжить, начать говорить	1) I haven’t chosen yet, so you can go ahead and order. – Я ещё не выбрала, так что можешь заказывать первым. 2) Go ahead, I’m listening. – Продолжай, я тебя слушаю.
go along	непереходный: 1) поддакивать, соглашаться, подыгрывать; 2) сопровождаться чем-то, идти рука об руку; 3) согласиться; 4) составить компанию	1) I want to prank Charles. Just go along, OK? – Я хочу разыграть Чарльза. Подыгрывай мне, ладно? 2) Happiness often goes along with balance in life. – Счастье часто идёт рука об руку с гармонией в жизни. 3) We will never go along with their suggestion! – Мы никогда не согласимся с их предложением! 4) Can I go along to the mall with you? – Можно я составлю тебе компанию, когда ты пойдешь в торговый центр?
go around	неразделяемый, непереходный: 1) обойти что-то; 2) обойти (разрешение, запрет, проблему и т. д.); 3) пойти по кругу, хватить всем; 4) распространяться, ходить повсюду (о болезнях, слухах и т. д.)	1) Go around the house if the front door is locked. – Обойди вокруг дома, если передняя дверь закрыта. 2) I tried to go around Dad by asking Mom for permission, but she wasn’t fooled. – Я хотел избежать разговора с папой, поэтому спросил разрешение у мамы, но её не удалось провести. 3) There weren’t enough bananas to go around. – Бананов на всех не хватило.  4) I’m not leaving the house if the flu is going around! – Я не выйду из дома, если повсюду ходит грипп!
go away	непереходный: 1) закончиться, утихнуть; 2) отойти; 3) уехать в путешествие	1) The pain will go away in ten minutes. – Боль утихнет через десять минут. 2) I went away for a minute and the cat managed to knock off the plant. – Я отошел буквально на минуту, а кот умудрился опрокинуть растение. 3) We should go away this summer, maybe to Sri Lanka. – Нам стоит поехать в путешествие летом, может на Шри-Ланку.
go back	неразделяемый, непереходный: 1) вернуться; 2) вернуться в какое-то состояние; 3) иметь большую историю, уходить в прошлое, простираться	1) Jane wanted to go back to her winter holiday. – Джейн хотела вернуться в свой зимний отпуск. 2) I don’t want to go back to teaching. – Я не хочу возвращаться к преподаванию.  3) My bestie and I go back to highschool. – Мы с моей лучшей подружкой дружим аж со старшей школы.
go back on	неразделяемый: нарушать обещание	George didn't go back on his promise yesterday. – Вчера Джордж не нарушил своё обещание.
go by	непереходный: 1) проходить (о времени); 2) упустить	1) Holidays went by too quickly. – Каникулы пролетели слишком быстро. 2) Mary let the last chance go by. – Мэри упустила последний шанс.
go down	непереходный: 1) уменьшиться, снизиться; 2) потерпеть крушение; 3) поехать в центр города; 4) случиться, развернуться (о событиях)	1) His temperature went down very slowly. – Его температура снижалась очень медленно. 2) Imagine that your plane is going down. – Представь, что твой самолёт терпит крушение. 3) We went down to the park to meet some friends. – Мы поехали в парк в центре, чтобы встретиться с друзьями.  4) We need to know exactly what went down. – Нам нужно выяснить, что точно произошло.
go down with	неразделяемый: заболевать	Jane went down with flu. – Джейн свалилась с гриппом.
go for	неразделяемый: 1) принять решение; 2) пойти на (прогулку, пробежку или другую физическую активность); 3) нападать; 4) относиться	1) John's wife went for salmon pasta. – Жена Джона выбрала пасту с лососем. 2) I think I’ll go for a bike ride tonight. – Думаю, сегодня вечером отправлюсь на велопрогулку.  3) Suddenly the hamster went for Sarah. – Вдруг хомячок набросился на Сару. 4) No sweets for you today, boys. The same goes for you, Linda. – Сегодня вы остаётесь без конфет, мальчики. То же самое относится и к тебе, Линда.
go in	непереходный: 1) заходить куда-то; 2) заходить за тучу (о солнце)	1) It’s starting to rain, shall we go in? – Начинается дождь, давай зайдём внутрь.  2) The sun will go in soon. – Вскоре солнце скроется за тучи.
go in for	неразделяемый: 1) участвовать; 2) увлекаться	1) My parents didn't go in for public activity. – Мои родители не участвовали в общественной жизни. 2) Her son goes in for playing video games. – Ее сын увлекается компьютерными играми.
go off	непереходный: 1) взорваться; 2) испортиться (о еде); 3) выключиться; 4) зазвонить, сработать (о звуках, сигналах, сиренах и т. д.)	1) The bottle could go off. – Бутылка могла взорваться. 2) Sarah noticed that the fish salad had gone off. – Сара заметила, что рыбный салат испортился. 3) The lights went off as Grace entered the concert hall. – Свет погас, когда Грейс вошла в концертный зал. 4) I was in the kitchen when the fire alarm went off. – Я был на кухне, когда сработала пожарная сигнализация.
go on	неразделяемый, непереходный: 1) продолжить; 2) нудно, долго говорить; 3) произойти	1) Sarah went on making dinner. – Сара продолжала готовить обед. 2) John`s parents were always going on about his wife. – Родители Джона всегда брюзжали относительно его жены. 3) What was going on in the yard? – Что происходило во дворе?
go out	непереходный: 1) выходить в свет, в люди; 2) издаваться; 3) выйти из моды; 4) потерять сознание; 5) выйти из строя; 6) гаснуть	1) This spring Mary didn’t go out very often. – Этой весной Мэри нечасто выходила в свет. They went out for supper. – Они отправились ужинать в ресторан. 2) This magazine went out last week. – Этот журнал вышел на прошлой неделе. 3) Long skirts will never go out. – Длинные юбки никогда не выйдут из моды. 4) Sarah went out because of low blood pressure. – Сара потеряла сознание из-за низкого кровяного давления. 5) The motor couldn`t go out so quickly. – Двигатель не мог выйти из строя так быстро. 6) The lights will go out in a minute. – Через минуту свет погаснет.
go out with	неразделяемый: встречаться (в романтическом контексте)	Mark is going out with Jennifer. – Марк встречается с Дженнифер.
go over	неразделяемый, непереходный: 1) проверить; 2) сменить (партию и т. п.)	1) Jane wants to go over the calculations with Grace. – Джейн хочет проверить расчёты вместе с Грейс. 2) Oliver went over to another band. – Оливер перешёл в другую музыкальную группу.
go through	неразделяемый (почти всегда), непереходный: 1) страдать, пройти через что-то тяжёлое; 2) обследовать, осмотреть, изучить; 3) быть одобренным	1) Our country went through a very difficult period. – Наша страна преодолела очень сложный период. 2) Sarah was going through the new books. – Сара занималась изучением новых книг. 3) The military court order has gone through. – Постановление военного суда было одобрено.
go up	непереходный: 1) увеличиться; 2) строиться	1) The price for vegetable oil went up by 2%. – Цена на растительное масло возросла на 2%. 2) A new garage is going up very quickly. – Новый гараж строится очень быстро.
go with	непереходный: 1) подходить; 2) соглашаться с мнением, разделять точку зрения	1) This blue shirt goes with your trousers perfectly. – Эта голубая рубашка отлично сочетается с твоими брюками. 2) I’m sorry I can’t go with you on your plan. – Прости, я не могу согласиться с твоим планом.
go without	неразделяемый, непереходный: обойтись без чего-то	I can’t afford this dress, I’ll have too go without. – Я не могу позволить себе это платье, придётся обойтись без него.
grow up	непереходный: вырасти, повзрослеть	His children will grow up in the USA. – Его дети вырастут в США.

H

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
hand in	разделяемый: 1) сдать (о работе); 2) подать (прошение и пр.)	1) The schoolchildren handed in their compositions. – Школьники сдали свои сочинения. 2) The colonel handed in an order. – Полковник вручил приказ.
hand out	разделяемый: выдать, раздать	The English teacher handed out the copybooks. – Учитель английского языка раздал тетради.
hang around / about	непереходный: 1) околачиваться; 2) надвигаться	1) We were just hanging around the mall. – Мы просто околачивались в торговом центре. 2) There was a heavy rain hanging about. – Надвигался ливень.
hang on	неразделяемый, непереходный: 1) вцепиться, держаться за что-то; 2) удерживать, сохранять; 3) подождать у телефона	1) Her little son hung on to her skirt. – Её маленький сын повис на её юбке. 2) James was going to hang on to his new job. – Джеймс намеревался держаться за свою новую работу. 3) Sara asked him to hang on. – Сара попросила его повисеть на телефоне.
hung up	непереходный: положить трубку; разделяемый: повесить	Elisabeth heard his voice and hung up. – Элизабет услышала его голос и положила трубку. You may hang up your jackets there. – Свои куртки вы можете повесить там.
hang up on	неразделяемый: резко завершить телефонный разговор	Mary entered the room and Jack hung up on his colleague. – Мэри вошла в комнату, и Джек резко прекратил телефонный разговор со своим коллегой.
help out	разделяемый: помогать	Ralf helped them out with their homework. – Ральф помог им с домашним заданием.
hold on	непереходный: 1) держаться за; 2) упорствовать, не сдаваться; 3) подождать	1) Do you see a branch? You must hold on! – Видишь ветку? Ты должен держаться за нее! 2) If only our children could hold on for an hour there! – Если бы только наши дети смогли продержаться там один час! 3) Hold on, please, I'll check it. – Подождите, пожалуйста. Я проверю.
hold up	разделяемый: 1) продержаться, устоять; 2) ограбить; 3) задерживать, мешать	1) His alibi didn’t hold up. – Его алиби не выдержало (проверку). 2) Three raiders held up the shop. – Три вора ограбили магазин. 3 ) Their flight can be held up. – Их рейс может быть задержан.

К

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
keep on	неразделяемый: продолжить	Jane kept on singing. – Джейн продолжала петь.
keep on	неразделяемый: продолжить; непереходный: пилить, ныть	Jane kept on singing. – Джейн продолжала петь. His wife always kept on at him about his earnings. – Жена постоянно пилила его из-за зарплаты.
keep up (with)	непереходный: 1) поспевать; 2) продолжать (делать); 3) быть в курсе; 4) поддерживать связи; 5) нагнать; разделяемый: 1) поддерживать (отношения и т. п.); 2) продолжать (делать); 3) содержать на уровне; 4) не давать спать	1) The parents had to move with frequent stops to allow their children to keep up. – Родители должны были двигаться с частыми остановками, чтобы позволять детям догонять их. 2) He has to keep up with scheduled payments. – Он должен продолжать делать регулярные платежи. 3) Sarah always keeps up with what`s on. – Сара всегда в курсе, что идёт в кинотеатрах. 4) Elisabeth kept up with her sister by phone. – Элизабет поддерживала связь со своей сестрой по телефону. 5) Robert has to keep up with his schoolmates. – Роберт должен нагнать своих одноклассников. 1) I won't keep up my friendship with Grace. – Я не буду поддерживать дружеские отношения с Грейс. 2) He must keep it up! – Он должен продолжать это делать! 3) How can you keep up your house alone? – Как ты можешь одна содержать в порядке свой дом? 4) This medicine kept Jane up all night long. – Это лекарство не давало Джейн заснуть всю ночь.
knock down	разделяемый: 1) сбивать с ног; 2) разрушать; 3) снижать	1) Jack was nearly knocked down by his dog. – Джека чуть не сбила с ног его собака. 2) The old houses will be knocked down. – Старые дома будут снесены. 3) Your company is knocking down the market prices to a minimum. – Ваша компания сбивает рыночные цены до минимума.
knock off	разделяемый:  1) перестать; 2) состряпать; 3) уменьшить	1) Knock it off! – Перестань! 2) John can knock off a book in a week. – Джон может состряпать книжку за неделю. 3) You promised to knock £5 off. – Вы обещали скинуть пять фунтов.
knock out	разделяемый: 1) нокаутировать; 2) сломать; 3) отключить электричество; 4) работать на износ	1) That boxer will knock George out. – Тот боксер нокаутирует Джорджа. 2) The power failure knocked out the washing machine. – Перебои с электричеством привели к поломке стиральной машины. 3) The explosion will knock down the electricity. – Взрыв отключит электричество. 4) You knock yourself out. – Ты работаешь на износ.

L

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
let down	разделяемый: подвести	Sarah always lets me down. – Сара всегда меня подводит.
let in	разделяемый: 1) впустить; 2) посвятить	1) Elisabeth asked him to let her in. – Элизабет попросила его впустить её. 2) Don't let them in on our secret! – Не посвящай их в нашу тайну!
let out	неразделяемый: заканчиваться; разделяемый: 1) освободить (от обязательств и пр.); 2) издать (звук и т. п.); 3) сделать шире; 4) сообщить, проболтаться	School will let out at two o`clock. – Занятия в школе закончатся в два часа. 1) Her evidence will let him out. – Её свидетельские показания освободят его от подозрений.  2) The cart let out a terrible sound. – Телега издала ужасный звук. 3) The skirt is too tight. You can let it out. – Юбка узковата. Ты можешь её сделать шире. 4) His sister let out that she had been at a party. – Его сестра проболталась, что была на вечеринке.
let up	неразделяемый: ослабнуть, утихнуть	It has been snowing for five hours. I hope it will let up soon. – Снег валит уже пять часов подряд. Надеюсь, он скоро утихнет.
lie behind	неразделяемый: служить причиной	What lies behind his behavior? – Что служит причиной его поведения?
line up	разделяемый: выстроить, построиться в линию	Barbara lined up the books on her shelf. – Барбара расставила книги на своей полке.
look after	неразделяемый: заботиться	Jane didn't look after her children. – Джейн не присматривала за своими детьми.
look back	непереходный: оглядываться	Look back at the past and try to search your heart. – Обратись к прошлому и попробуй проанализировать свои чувства.
look down on	неразделяемый: смотреть свысока	Her husband was looking down at his colleagues. – Её муж свысока смотрел на своих коллег.
look for	неразделяемый: разыскивать	John was looking fort he cat in her room. – Джон искал кошку в ее комнате.
look forward to	неразделяемый: предвкушать	Alice is looking forward to playing volleyball on the beach. – Элис предвкушает игру в волейбол на пляже.
look in	непереходный: навестить	I’m going away for a week, so Albert is going to look in on my cat. – Я уезжаю на неделю, так что Альберт будет навещать моего кота.
look on	непереходный, неразделяемый: наблюдать со стороны; переходный, разделяемый: рассматривать в качестве	Why are you looking on and doing nothing? – Почему ты смотришь со стороны и ничего не делаешь? Elisabeth looks on her as a sister. – Элизабет воспринимает её как свою сестру.
look out	непереходный: 1) быть настороже; 2) выходить (на какую-то сторону)	1) Look out! – Поберегись! 2) Her living-room looked out across the park. – Окна её гостиной выходили на парк.
look out for	неразделяемый: 1) подыскать; 2) заботиться	1) Her relatives were looking out for a new flat. – Её родственники подыскивали новую квартиру. 2) I need to look out for my little brother on the trip. – Мне надо присматривать за моим младшим братом во время путешествия.
look over	разделяемый: просмотреть, пролистать	I just wanted to look over your notes. – Я хотел только просмотреть твои записи.
look up	непереходный: улучшиться (о ситуации); разделяемый: искать информацию	Our trust was that things would look up for Jane. – Мы надеялись, что дела у Джейн наладятся. He has to look the term up in the dictionary. – Он должен посмотреть этот термин в словаре.
look up + to		Whom does she look up to? – Кого она почитает?

М

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
make for	неразделяемый: 1) двигаться к чему-то, добираться до чего-то; 2) содействовать; 3) подходить	1) Many people couldn't make for the life raft. – Многие люди не могли добраться до спасательного плота. 2) His explanations don't make for better understanding. – Его объяснения не способствуют лучшему пониманию. 3) Your dog is made for hunting. – Твоя собака создана для охоты.
make out	непереходный: поживать; разделяемый: 1) разбирать, разбираться; 2) составить документ; неразделяемый: 3) притвориться; 4) целоваться	How is she making out? – Как она поживает? 1) It is impossible to make his writing out! – Разобрать его почерк невозможно! 2) I'm going to make out the bill. – Я собираюсь выписать этот счёт. 3) Elisabeth made out she was upset. – Элизабет притворилась, что она расстроилась. 4)There were two high school kids making out in the back row of the movie theatre. – На заднем ряду в кинотеатре целовались два подростка.
make up	непереходный: мириться; неразделяемый: составить единое целое; разделяемый:  1) наверстать; 2) компенсировать; 3) придумывать; 4) готовить; 5) прибирать	1) Robert is going to make up for the lost time. – Роберт собирается наверстать упущенное время. 2) John will make it up to me tomorrow. – Завтра Джон мне это компенсирует. 3) His brother used to make up different stories. – Его брат привык придумывать разные истории. 4) Our granny made up her own bread. – Наша бабушка испекла собственный хлеб. 5) They are making up their bedrooms. – Они прибирают свои спальные комнаты
mix up	разделяемый: перепутать	The documents were all mixed up. – Все документы были перепутаны.
move in	непереходный: 1) заселиться; 2) вторгнуться	1) They moved in last month. – Они заселились в прошлом месяце. 2) The police could move in earlier. – Полиция могла бы вмешаться и раньше.
move on	непереходный: идти дальше	It's time to move on to the next point. – Пора переходить к следующему вопросу.
move out	непереходный: съехать	His family moved out in April. – Его семья съехала в апреле.

Р

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
pass away	непереходный: умереть	Alice passed away in the morning. – Элис умерла утром.
pass out	непереходный: 1) терять сознание; 2) заснуть; разделяемый: раздать	1) Robert was afraid that Mary could pass out. – Роберт боялся, что Мэри может потерять сознание. 2) I was so tired that I passed out on a couch without even undressing. – Я так устал, что заснул на диване, даже не раздеваясь. The teacher was going to pass out our tests. – Учитель собирался раздать наши контрольные работы.
pick out	разделяемый: 1) отличить; 2) выделить	1) Jane couldn't pick out her friends in the crowd. – Джейн не могла различить в толпе своих друзей. 2) The name of the battleship was picked out in silver letters. – Название линкора было выделено серебряными буквами.
pick up	непереходный: 1) усилиться; 2) улучшиться; непереходный, неразделяемый: ответить на телефонный звонок; разделяемый: 1) нахвататься, узнать; 2) заразиться; 3) прикупить; переходный: 1) забрать; 2) задержать	1) The wind picked up quickly. – Ветер быстро усиливался. 2) Ann's spirits were picking up. – Настроение Энн улучшалось. Jane doesn't pick up the phone. – Джейн не берёт телефонную трубку. 1) George picked up a lot of new words during his stay in Russia. – Джордж овладел многими новыми словами во время своего пребывания в России. 2) Sarah has picked up flu. – Сара подцепила грипп. 3) Yesterday he picked up an interesting book at the book fair. – Вчера на книжном базаре он прикупил интересную книжку. 1) Aunt Jane is going to pick the child up on her way home. – Тётушка Джейн собирается забрать ребёнка по дороге домой. 2) The police failed to pick her up. – Полиции не удалось её задержать.
pick on	неразделяемый: цепляться, критиковать;	Your mother picks on Jane. – Твоя мать придирается к Джейн.  I don’t know why my boss is picking on my contribution to the project. – Я не знаю, почему начальник прицепился к моему вкладу в проект.
point out	разделяемый: 1) указать; 2) подчеркнуть	1) Their guide pointed out many interesting buildings. – Их экскурсовод показал им много интересных зданий. 2) The chief pointed out that the work was urgent. – Шеф подчеркнул, что работа срочная.
pull away	непереходный: 1) тронуться; 2) вырваться вперёд; 3) отпрянуть	1) The cars pulled away from the starting line. – Машины рванули со стартовой линии. 2) We saw that Jack pulled away. – Мы увидели, что Джек вырвался вперёд. 3) Mary pulled away just as David was about to kiss her. – Мэри отпрянула, когда Дэвид предпринял попытку поцеловать её.
pull off	непереходный: трогаться; разделяемый: успешно выполнить	The boats pulled off from the riverside. – Лодки отошли от берега реки. Congratulations on a great performance! I wasn’t sure you can pull it off. – Поздравляю с отличным выступлением! Я не был уверен, что у тебя всё получится.
pull out	непереходный: 1) отказаться от участия; 2) отступить (об армии); 3) отъехать (с пассажирами); разделяемый: отозвать (сотрудников, агентов)	1) Alan had to pull out of the competition because of his injury. – Алан вынужден был отказаться от участия в соревновании из-за своей травмы. 2) The German Army was pulling out. – Немецкая армия отступала. 3) The bus pulled out of the bus terminal at 09.10. – Автобус с пассажирами отъехал от автовокзала в 09:10. The CIA was going to pull its operatives out of Istanbul. – ЦРУ намеревалось отозвать своих сотрудников из Стамбула.
pull over	непереходный: съехать на обочину	His car pulled over for retreading. – Его автомобиль съехал на обочину для замены покрышки.
pull up	непереходный: подъехать, притормозить; разделяемый: 1) ругать; 2) останавливать; 3) улучшать	Jack`s car pulled up behind her house. – Машина Джека затормозила за ее домом. 1) Sarah is always pulling him up for his sloppy manner. – Сара всегда ругает его за неряшливость. 2) The driver suddenly pulled his car up in front of the Japanese restaurant. – Водитель неожиданно остановил свою машину перед японским рестораном. 3) Jane is pulling up her Spanish. – Джейн совершенствует свой испанский.
put away	разделяемый: 1) убрать; 2) засадить (в тюрьму и пр.); 3) избавиться; 4) копить деньги	1) You have to put your toys away. – Ты должен убрать на место свои игрушки. 2) The police are going to put him away as soon as possible. – Полицейские собираются засадить его в тюрьму как можно скорее. 3) Your daughter has to put away her foolish ideas. – Твоя дочь должна избавиться от своих глупых мыслей. 4) Did she put away any money? – Она откладывала какие-нибудь деньги?
put back	разделяемый: 1) отложить; 2) положить на место; 3) вернуться к берегу; 4) перевести назад стрелки часов	1) Their meeting was put back to Monday. – Встреча была отложена на понедельник. 2) Mary puts the magazines back on the shelf. – Мэри кладёт журналы обратно на полку. 3) The ship was putting back into its harbor. – Корабль возвращался в свою гавань. 4) All the clocks had to be put back. – Стрелки всех часов должны были быть переведены.
put down	разделяемый: 1) критиковать; 2) ругать; 3) укладывать спать; 4) делать заготовки на зиму; 5) сажать самолёт; 6) пресекать	1) Don't put her down in front of her children. – Не критикуй её в присутствии её детей. 2) Sarah is always putting herself down. – Сара постоянно занимается самобичеванием. 3) Grace is putting her little son down. – Грейс укладывает спать своего маленького сына. 4) How many kilos of pickles did their granny put down last summer? – Сколько килограммов солений заготовила прошлым летом их бабушка? 5) The pilot decided to put down on the country road. – Пилот решил посадить самолёт на шоссе. 6) The police put down the protest demonstration. – Полицейские пресекли демонстрацию протеста.
put forward	разделяемый: 1) выдвинуть на пост; 2) представить на рассмотрение; 3) перевести часы вперёд	1) John was put forward as automation manager. – Джон был выдвинут на должность начальника отдела автоматизации. 2) The companies put forward many interesting proposals. – Компании представили на рассмотрение много интересных предложений. 3) Tomorrow morning we have to put our clocks forward. – Завтра утром мы должны будем перевести наши часы вперёд.
put in	непереходный: вставить слово; разделяемый: 1) подключить оборудование; 2) подать (иск и т. п.); 3) вложить деньги, силы	«But Sarah has been ill», Diana put in. – «Но Сара была больна», — вставила Диана. 1) They are putting in a boiler. – Они подключают котёл.  2) Mary is going to put in a claim for alimony payments. – Мэри намеревается подать иск о взыскании алиментов. 3) His parents put a lot of work in on their house. – Его родители вложили много сил в свой дом.
put off	разделяемый: 1) отложить; 2) вызвать какое-то чувство; 3) отвлечь; 4) выключить электричество; 5) отделаться	1) The manager put off Mister Green until twelve o'clock. – Менеджер перенёс встречу с мистером Грином на двенадцать часов. 2) Sarah's assuredness was putting him off. – Наглая самоуверенность Сары выводила его из себя. 3) Don't put your schoolmates off. They need to concentrate. – Не мешай своим одноклассникам. Они должны сосредоточиться. 4) Don't put off the lights as you leave. – Не гаси свет, когда будешь уходить. 5) Jack tried to put off with a present. – Джек попробовал отделаться подарком.
put on	разделяемый: 1) надеть; 2) включить; 3) организовать; 4) прибавить (в весе и т. п.); 5) притвориться	1) She has to put on a white hat. – Ей следует надеть белую шляпу.  Sarah was putting on fresh makeup. – Сара накладывала новый макияж. 2) Could you put the light on, please? – Включите, пожалуйста, свет! Olga put on her favourite movie. – Ольга поставила (= включила) свой любимый фильм. 3) Last month the gallery put on a very interesting exposition. – В прошлом месяце галерея организовала очень интересную выставку. 4) How many kilos has she put on? – Сколько килограммов она набрала? 5) Alice's honesty is put on. – Честность Элис напускная.
put out	разделяемый: 1) беспокоить; 2) сделать анестезию; 3) погасить; 4) транслировать; 5) вывихнуть; 6) высунуть что-то; 7) отдать работу на сторону	1) It'll not put me out if she stays here for a week. – Это не создаст мне беспокойства, если она поживёт здесь неделю. 2) This injection will put the patient out for an hour. – Этот укол отключит пациента на час. 3) Сan you put your candle out, please? – Погасите, пожалуйста, свечу. 4) They were putting out a description of the shop-breaker. – Они распространяли описание внешности грабителя магазинов. 5) Manfred put his leg out. – Манфред вывихнул ногу. 6) Michael put his tongue out. – Майкл высунул язык. 7) Many people put out their washing. – Многие люди сдают своё бельё в прачечную.
put through	разделяемый: 1) соединять по телефону; 2) создать проблемы; 3) закончить работу; 4) платить за обучение	1) The secretary will put you through. – Секретарь вас соединит. 2) What are you putting him through? – Во что ты его втягиваешь? 3) James has put the deal through immediately. – Джеймс немедленно провернул сделку. 4) Mary has spent much money to put her son through college. – Мэри заплатила очень много денег за колледж своего сына.
put together	разделяемый: собрать	My son has taken this clock apart. Can you put it together again? – Мой сын разобрал часы. Вы не могли бы собрать их снова?
put up	непереходный: разместиться; разделяемый: 1) приютить, разместить; 2) выдвинуть кандидатуру; 3) построить; 4) поднять (руку и т. п.); 5) внести (деньги, залог); 6) повысить цены; 7) консервировать; 8) организовать	Boris put up at a small hotel in the country. – Борис разместился в маленькой гостинице за городом. 1) Where will you put them up? – Где вы их разместите? 2) Liberals has put up their candidates. – Либералы выдвинули своих кандидатов. 3) The young people put up the big tent. – Молодые люди разбили большую палатку. 4) Put your hands up and ask your questions. – Поднимите руки и задайте свои вопросы. 5) Elisabeth was going to put up the dormitory damage deposit. – Элизабет собиралась внести залог за пользование общежитием. 6) Why do you put up the price for your meat every month? – Почему ты каждый месяц повышаешь цену на своё мясо? 7) My mother usually puts up different vegetables. – Моя мама обычно консервирует разные овощи. 8) When are you going to put up the next show? – Когда вы собираетесь поставить следующий спектакль?
put up with	неразделяемый: случайно встретить	I will never put up with thе nonsense. – Я никогда не буду мириться с глупостью.

R

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
run across	неразделяемый: случайно встретить	Jane could have run across your neighbor before. – Джейн могла встречать твоего соседа и раньше.
run away	непереходный: сбежать	Michael ran away from his parents when he was fourteen. – Майкл сбежал от родителей, когда ему было четырнадцать лет. Sarah ran away from her responsibilities. – Сара увиливала от ответственности.
run down	разделяемый: 1) сбить (на машине); 2) находить; 3) критиковать без оснований; 4) уменьшаться, сокращать; 5) прекращать работать	1) Elisabeth could be run down by the car. – Элизабет могла сбить машина. 2) Jane ran down a jacket she had been looking for. – Джейн нашла куртку, которую искала. 3) She is always running herself down. – Она всё время себя критикует. 4) Their production level is running down. – Их производственные объёмы снижаются. 5) The batteries ran down. – Батарейки сели.
run into	неразделяемый: 1) столкнуться (физически); 2) столкнуться (в переносном смысле); 3) случайно встретить	1) George's bicycle ran into the wall. – Велосипед Джорджа врезался в стену. 2) His company was running into financial difficulties. – Его фирма столкнулась с финансовыми трудностями. 3) Jane ran into her sister on the way to school. – По дороге в школу Джейн встретила свою сестру.
run off	неразделяемый: убежать; разделяемый: печатать, делать копии	Jack ran off his own party. – Джек сбежал с собственной вечеринки. How many copies did you run me off? – Сколько экземпляров ты мне сделал?
run on	неразделяемый: тянуться, длиться	Their love story ran on for years. – Их роман затянулся на годы.
run out	непереходный: 1) закончиться; 2) сбежать, покинуть, бросить; 3) истекать, заканчиваться	1) The tourists ran out of money. – У туристов закончились деньги. 2) Her brother ran out on his family. – Его брат сбежал от своей семьи. 3) The agreement ran out in October. – Срок действия соглашения истёк в октябре.
run over	непереходный: 1) превысить предел; 2) просмотреть, «пройтись по пунктам» разделяемый: сбить, переехать	1) Your bath ran over. – Твоя ванна перелилась. 2) We are going to run over the most important points. – Мы хотим пройти по самым важным пунктам. I think Jack has run over a plastic bottle. – Думаю, Джек переехал пластиковую бутылку.

S

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
set back	разделяемый: 1) задерживать, препятствовать; 2) обходиться, стоить	1) That incident can set back their research. – Тот инцидент может задержать их исследование. 2) James' new computer sat him back at £200. – Новый компьютер Джеймса обошёлся ему в 200 фунтов.
set down	разделяемый: 1) высадить пассажиров; 2) записать; 3) предписывать, устанавливать правило	1) The driver will set us down at the planetarium. – Водитель высадит нас у планетария. 2) You have to set down your suggestion. – Ты должен письменно изложить своё предложение. 3) The bank management is setting down new regulations for all clerks to comply with. – Правление банка устанавливает новые правила, обязательные для всех сотрудников.
set off	непереходный: отправиться; разделяемый: вызвать, побудить	John and Barbara will set off together. – Джон и Барбара отправятся в дорогу вместе. Nothing could set her off laughing. – Ничто не могло вызвать у нее смех.
set up	разделяемый: 1) установить, воздвигать; 2) основать, открывать (дело); 3) восстановить (силы, здоровье и т. п.); 4) выдавать себя за кого-то; 5) подводить кого-то, подставить	1) Does anybody know how to set up this tent? – Кто-нибудь знает, как поставить эту палатку? 2) Our company was set up in 2001. – Наша компания была основана в 2001 году. 3) The doctor recommended Alan a swimming-pool to set him up. – Врач порекомендовал Алану бассейн, чтобы восстановить его силы. 4) Mary sets herself up to be a teacher. – Мэри выдаёт себя за преподавателя. 5) Your brother has been set up. – Твоего брата подставили.
settle down	непереходный: обустроиться, поселиться, прижиться; разделяемый: остепениться, угомониться	Sarah couldn't settle down in that large flat. – Сара не могла обжиться в той большой квартире. Her sister will never settle down. – Её сестра никогда не остепенится.
show off	непереходный: красоваться; разделяемый: подчёркивать, выставлять в выгодном свете	Alice is always showing off when he comes. – Элис всегда красуется, когда он приходит. Such clothes can't show off your figure. – Такая одежда не сможет подчеркнуть твою фигуру.
show up	непереходный: появляться, приходить; разделяемый: смутить	My brother won't show up here tonight. – Мой брат не появится здесь сегодня вечером. Don't show her up! – Не смущай её!
shut down	разделяемый: закрыть фирму и т.п.	The shop was shut down in June. – Магазин закрыли в июне.
shut off	неразделяемый, непереходный: отключать (воду, электричество и т. п.)	The power supply was shut off for the whole house. – Электричество было отключено во всём доме.
shut up	разделяемый: 1) (заставить) замолчать (грубо); 2) заключать, сажать (в тюрьму)	1) Make him shut up! – Заставь его замолчать! 2) I feel so tired, like I've been shut up in the house all day. – Я чувствую себя такой усталой, как будто весь день просидела взаперти в доме.
sit back	непереходный: расслабиться, бездельничать	Sarah is sitting back and looking at the birds in the tree. – Сара бездельничает и рассматривает птиц на дереве.
sit down	непереходный: сесть	He can`t sit down. – Он не может сесть.
sit up	непереходный: 1) сесть из положения лёжа, сидеть выпрямившись; 2) бодрствовать, засиживаться до поздней ночи; разделяемый: посадить	1) You have to sit up straight at the table. – За столом ты должна сидеть прямо. 2) Nick sat up till four o`clock a.m. to watch that show. – Ник бодрствовал до четырех часов утра, чтобы посмотреть это шоу. Don't sit her up on this chair! – Не сажай её на этот стул!
spread out	непереходный: рассредоточиться, распределить; разделяемый: раскладывать	The police spread out to search the industrial area. – Полицейские рассредоточились для того, чтобы обыскать всю промышленную зону. The salesgirl spread out the newspapers on the counter. – Продавщица разложила газеты на прилавке.
stand by	непереходный: 1) быть свидетелем, не вмешиваться; 2) хранить верность	1) Her husband was knocked out to the ground and the passers-by stood by. – Её мужа опрокинули на землю, а прохожие не вмешивались. 2) Sarah stood by Robert all the time. – Сара всё время сохраняла верность Роберту.
stand for	непереходный, неразделяемый: 1) терпеть; 2) поддерживать (идеи и т. п.), выступать за	1) My father won't stand for rudeness. – Мой отец не потерпит грубости. 2) They stand for the purity of the environment. – Они выступают за чистоту окружающей среды.
stand off	непереходный: держаться в сторонке; разделяемый: отогнать	His cousin stood off at a distance. – Его кузина стояла в сторонке. Robert tried to stand the dogs off from the yard. – Роберт пытался прогнать собак со двора.
stand out	непереходный: отличаться, выделяться;	The veins on her legs stand out. – Вены на её ногах выступают. Sarah doesn't want to stand out in a crowd. – Сара не хотела выделяться в толпе.
stand up	непереходный: выдержать проверку на что-либо; разделяемый: не прийти на свидание, встречу	The adversary's arguments didn't stand up in court. – Доводы противной стороны не прошли проверку в суде. How long will the paint stand up to direct sunlight? – Как долго краска будет сохранять свои качества под воздействием прямых солнечных лучей? Yesterday Robert stood me up. – Вчера Роберт не пришёл на свидание со мной.
stand up for	неразделяемый: защищать, поддерживать	My little brother always stands up for me. – Мой маленький брат всегда меня защищает.
stick out	непереходный: выпирать, бросаться в глаза; разделяемый: высунуть	There was a big cell phone sticking out of her pocket. – Из её кармана выпирал большой телефон. Stick your hands out of the window and you will feel the rain. – Высунь руки в окно, и ты почувствуешь дождь.
stick together	непереходный: держаться вместе	They must stick together. – Они должны держаться друг за друга.
switch off	разделяемый: выключить; непереходный: выключиться	Please switch the toaster off when you’re done cooking. – Пожалуйста, выключи тостер, когда закончишь готовить. This toaster doesn't switch off automatically. – Этот тостер не отключается автоматически.
switch on	разделяемый: включить; непереходный: включиться	Can you switch on the toaster, please? – Не мог бы ты включить тостер, пожалуйста? This toaster doesn't switch on automatically. – Этот тостер не включается автоматически.

T

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
take after	неразделяемый: быть похожим	Mary takes after her granny as she was young. – Мэри похожа на свою бабушку в молодости.
take away	разделяемый: 1) унести; 2) вычитать; 3) заказывать на вынос	1) Robert took away our jackets. – Роберт унёс наши куртки. 2) She took away nine from thirty. – Она вычла девять из тридцати. 3) James was going to order beefsteak to take away. – Джеймс собирался заказать бифштекс навынос.
take back	разделяемый: 1) возвращать (на место, к воспоминаниям, в прошлое), сделать возврат; 2) отрекаться, отказаться	1) Take these books back to the school library. – Верни эти книги в школьную библиотеку. 2) Sarah won't take back her promises. – Сара не откажется от своих обещаний.
take in	разделяемый: 1) принимать гостя, давать приют; 2) брать работу на дом; 3) понять; 4) запастись; 5) включать в себя; 6) ушивать	1) My family is taking our relatives in during the wedding week. – Моя семья принимает наших родственников во время свадебной недели. 2) Sarah took in some laundry. – Сара взяла стирку на дом. 3) Olga had read the article many times before she could take in its point. – Ольга трижды прочитала статью, прежде чем поняла, в чем её смысл. 4) Have you taken in wood for the winter? – Ты запасся дровами на зиму? 5) The inventory doesn't take in this item. – Опись не включает в себя этот предмет. 6) Take the skirt in at the hip. – Ушей это платье в бёдрах.
take off	непереходный: уйти, отправиться, взлетать (самолёт); разделяемый: 1) снимать с себя; 2) уменьшиться, снизиться, ослабеть; 3) взять выходной	Her plane took off in the evening. – Её самолёт вылетел вечером. 1) The boy didn't want to take his hat off. – Мальчик не хотел снимать свою шляпу. 2) The wind is taking off. — Ветер стихает. 3) Elisabeth is at home today. She took yesterday and today off. – Сегодня Элизабет дома. Она взяла выходные на вчера и на сегодня.
take on	разделяемый: 1) принять на работу; 2) брать больше, брать что-то дополнительно; 3) иметь какие-либо качества; 4) расстраиваться, сердиться	1) Michael was taken on as a salesman. – Майкл был принят на работу продавцом. 2) Barbara has to take more work on. – Барбара должна взять на себя побольше работы. 3) The voice of his sister was taking on a very troubled tone. – Голос его сестры приобретал очень тревожный оттенок. 4) Don't take on so! – Не переживай так!
take out	разделяемый: 1) вытаскивать; 2) приглашать, выходить куда-то (в кафе и т. п.); 3) удалить (зуб, пятно и т. п.)	1) The children had to take out their copybooks. – Дети должны были достать свои тетради. 2) Jack took his sister out for dinner. – Джек пригласил свою сестру на ужин. 3) Your tooth must be taken out. – Ваш зуб необходимо удалить.
take over	непереходный: принять обязанности, должность от кого-то, вступать во владение; разделяемый: взять под контроль, захватить	James will take over from the project manager in a week. – Через неделю Джеймс займёт место нынешнего руководителя проекта. Wales was taken over by the English Kingdom in 1284. – Уэльс был захвачен английским королевством в 1284 году.
take up	разделяемый: 1) взяться за что-то; 2) занять должность; 3) отнимать у кого-то (время и т. п.); 4) принимать (вызов и т. п.); 5) укоротить	1) Jane has never played the guitar, but she would like to take it up. –  Джейн никогда раньше не играла на гитаре, но хотела бы заняться этим. 2) Alan was going to take up an appointment as an executive director. – Алан намеревался занять место исполнительного директора. 3) Serge was afraid he was taking up Jane`s time. – Серж боялся, что отнимает у Джейн время. 4) Jack took up my challenge. – Джек принял мой вызов. 5) Mary is going to take her dress up. – Мэри собирается укоротить своё платье
take up with	неразделяемый: встречаться с кем-то (разговорное)	Don't take up with Liz! – Не встречайся с Лизой!
tell apart	разделяемый: различать	I can`t tell them apart. – Я не могу их различить.
tell off	разделяемый: отчитать, отругать	Don`t tell your daughter off! – Не ругай свою дочь!
tell on	чаще неразделяемый: стучать, ябедничать, доносить; неразделяемый: плохо влиять (на здоровье и т. п.)	I broke the vase and my brother told on me. – Я разбил вазу, а мой брать настучал на меня. Her bad habit will tell on her. – Её плохая привычка негативно повлияет на её здоровье.
throw away	разделяемый: 1) выбросить; 2) упустить шанс	1) They shouldn't throw away paper because it's recyclable. – Им не следует выбрасывать бумагу, поскольку она подлежит переработке. 2) Jane has thrown away her last chance. – Джейн упустила свой последний шанс.
throw out	разделяемый: 1) выбросить; 2) выгнать	1) Alice decided to throw the salad out because it smelled bad. – Элис решила выкинуть салат, поскольку он плохо пах. 2) Jack and his brother were thrown by the guard. – Охранники выгнали Джека и его брата.
throw up	неразделяемый: 1) тошнить; 2) бросить работу; 3) создать, подбросить (проблему и т. п.)	1) I am carsick, I might throw up. – Меня укачало и может стошнить. 2) James is going to throw up this job. – Джеймс намеревается бросить эту работу. 3) Bob threw up an interesting idea. – Боб подкинул интересную мысль.
tick off	разделяемый: 1) раздражать; 2) отчитывать; 3) вычёркивать выполненное	1) Macy’s dense stupidity ticked Sally off. –  Непроходимая тупость Мэйси раздражала Салли. 2) The children were ticked off by their aunt. – Дети получили нагоняй от своей тёти. 3) Tick the items off when you finish them. – Вычеркни пункты, когда ты их выполнишь.
try on	разделяемый: примерять	Jane will try this skirt on. – Джейн примерит эту юбку.
try out	разделяемый: испытывать (о технике)	I would like to try this Opel out. – Я хочу прокатиться на этом «Опеле».
try out for	неразделяемый: пробоваться (на роль и т. п.)	James tried out for the university football team. – Джеймс проходил отбор в университетскую футбольную команду.
turn against	неразделяемый: испытать неприязнь	Peter was turned against Mary. – Питер был настроен против Мэри.
turn around	непереходный: оборачиваться, разворачиваться; разделяемый: 1) разворачивать; 2) изменять к лучшему	His colleagues turned around. – Его коллеги обернулись. 1) Sara was going to turn the armchair around. – Сара собиралась развернуть кресло. 2) The new director is going to turn our company around. – Новый директор намеревается улучшить деятельность нашей компании.
turn back	неразделяемый: возвратиться; разделяемый: заставить повернуть назад, отступить	The children turned back before coming down to the village. – Дети повернули назад, не дойдя до деревни. He’s already on his way. I can’t turn him back. – Он уже в пути. Я не могу заставить его повернуть назад.
turn down	разделяемый: 1) уменьшить; 2) отклонить, отказать	1) He has to turn his music down. – Он должен сделать свою музыку потише. 2) Jane asked Jim for help but he turned her down. – Джейн попросила Джима о помощи, но он ей отказал.
turn in	разделяемый: 1) подать, отдать, вернуть; 2) сдавать властям, сдаваться полиции; непереходный: ложиться спать (разговорный)	1) Robert was going to turn in his resignation. – Роберт собирался подать прошение об отставке. 2) At the end of July she turned herself in. – В конце июля она сдалась (властям). George was upset and was going to turn in. – Джордж был расстроен и собирался лечь спать.
turn into	неразделяемый: превратиться; разделяемый: превратить	He turned into a fox. – Он превратился в лису. A boy was turned into a bird. – Мальчика превратили в птицу.
turn off	разделяемый: 1) выключать (приборы); 2) вызывать отвращение непереходный, неразделяемый: повернуть на другой путь	1) Could you turn the cooling fan off, please? – Ты не мог бы выключить вентилятор, пожалуйста? 2) This dish turns me off. – Это блюдо вызывает у меня отвращение. Elisabeth turned off the country road. – Элизабет свернула с просёлочной дороги.
turn on	разделяемый: включить (приборы, радио, свет и т. п.), открыть (кран) неразделяемый: атаковать, наброситься	1) Could you turn the cooling fan on, please? – Включи, пожалуйста, вентилятор. The dog suddenly turned on the cat. – Собака внезапно набросилась на кошку.
turn out	непереходный: оказаться; разделяемый: 1) выгнать; 2) погасить свет; 3) выворачивать наружу	The article turned out to be interesting. – Статья оказалась интересной.  1) He could turn the tourists out on any day. – Он мог выгнать туристов в любой день. 2) Ask him to turn out the green light. – Попроси его выключить зелёный свет. 3) She turned out her pockets. – Она вывернула свои карманы.
turn over	непереходный: 1) запуститься (о моторе); 2) переключаться на другой канал; разделяемый: 1) завести мотор; 2) передать управление кому-то	1) The motor turned over in an hour. – Через час двигатель завёлся. 2) Turn over to the National Geographic channel, please. – Переключи, пожалуйста, на канал National Geographic. 1) You have to turn the engine over once a week in winter. – Зимой тебе нужно раз в неделю заводить двигатель. 2) This company is going to turn the restaurant over to a new manager. – Эта компания собирается передать управление рестораном другому менеджеру.
turn up	непереходный: появиться, оказаться; разделяемый: 1) усилить (о звуке), прибавить (газ и т. п.); 2) подвернуть (рукава и т. п.)	Mary was surprised when Jane turned up at the restaurant. – Мэри удивилась, когда Джейн появилась в ресторане. The job turned up well-timed. – Работа подвернулась своевременно. 1) He has to turn the song up. – Он должен сделать эту песню погромче. 2) Turn your sleeves up! – Закатай рукава!

W

English Verb	Особенности + значение	Речевой пример
wait on	неразделяемый: обслуживать за столом	Who is appointed to wait on us? – Кто назначен обслуживать нас?
wait up	непереходный: дожидаться, не ложась спать	Robert will be back late tonight. You don’t need to wait up for him. – Сегодня вечером Роберт вернётся поздно. Тебе нет нужды его дожидаться.
wake up	непереходный: проснуться, прийти в себя разделяемый: будить	In summer Jane usually woke up early. – Летом Джейн обычно вставала рано. Don't wake John up. – Не будите Джона.
walk away	непереходный: 1) не пострадать (в аварии и т. п.); 2) уйти от ответственности	1) Sarah walked away from the shipwreck. – Сара не пострадала в кораблекрушении. 2) George can't walk away from legal proceedings. – Джордж не может уклониться от судебного процесса..
walk in on	неразделяемый: наткнуться неожиданно, войти и создать неловкую ситуацию	Elisabeth walked in on her boyfriend when he was rehearsing a marriage proposal. – Элизабет вошла к своему парню, когда он репетировал предложение руки и сердца.
walk into	неразделяемый: по неосторожности попасть в нехорошую ситуацию	Jack walked into an unpleasant situation. – Джек влип в неприятную ситуацию.
walk off	разделяемый: пройтись после обильной еды; непереходный: удрать с украденными вещами	Jane wanted to walk off her dinner. – Джейн хотела прогуляться, чтобы растрясти свой ужин. The young man walked off with Elisabeth's notebook. – Молодой человек сбежал с ноутбуком Элизабет.
walk out	непереходный: 1) покинуть в знак протеста; 2) бросить	1) Elisabeth walked out of the meeting in protest. – Элизабет покинула собрание в знак протеста. 2) Jack walked out on his family. – Джек бросил свою семью.
watch out	неразделяемый: соблюдать осторожность	The drivers have to watch out for children in the street. – Водители должны соблюдать осторожность и следить за детьми на дороге.
wear out	разделяемый: 1) износить; 2) изнурить	1) Jane wore her favourite jacket out. – Джейн износила свою любимую куртку. 2) The last examinations wore him out. – Последние экзамены изнурили его.
wind up	непереходный: закончить где-то, очутиться; разделяемый: 1) дразнить, злить; 2) закрыть компанию; 3) завести (часы и т. п.)	Sarah wound up at a hospital. – Сара очутилась в больнице. 1) Sarah is winding them up. – Сара дразнит их. 2) The owner was going to wind up his café. – Владелец собирался закрыть своё кафе. 3) Your brother has to wind up his watch. – Твой брат должен завести свои часы.
work out	непереходный: 1) тренироваться; 2) составить сумму; 3) иметь хороший результат; разделяемый: 1) подсчитать; 2) разобраться, решить (проблему и т. п.); 3) разработать, спланировать	1) John works out in the swimming-pool four times a week. – Джон тренируется в бассейне четыре раза в неделю. 2) Their total losses worked out at £5 million. – Их общие убытки составили пять миллионов фунтов. 3) Many things didn't work out that day. – В тот день многое не удавалось. 1) The work team worked out the total cost of the new project. – Рабочая группа подсчитала общую стоимость нового проекта. 2) They had to work out what caused the fire accident. – Они должны были разобраться, что послужило причиной пожара. 3) We were going to work out a new strategy. – Мы собираемся разработать новую стратегию.
work up	разделяемый: 1) возбуждать (аппетит, чувства и т. п.), волноваться, заводиться; 2) разработать	1) He always works himself up about my words. – Он всегда заводится из-за моих слов. 2) John has to work out a draft model agreement. – Джон должен разработать проект типового договора.
write down	разделяемый: записать	Jennifer wrote down his address. – Дженнифер записала его адрес.
write up	разделяемый: описать в подробностях	The scientists just have to write up their findings. – Ученым оставалось лишь подробно описать свои открытия.

Как запомнить фразовые глаголы в английском языке

С помощью мнемотехники можно запомнить фразовые глаголы гораздо быстрее и качественнее, чем обычной зубрёжкой. Предлагаем целых два таких метода.

Метод созвучных ассоциаций

Чтобы запомнить любое английское слово, необходимо воспользоваться методом ассоциаций - подобрать к незнакомому слову созвучное слово на известном вам языке, представить в виде образа-картинки, а затем мысленно добавить к этой картинке перевод.

Например:

Технологии запоминания обычных слов и фразовых глаголов очень похожи между собой, однако некоторые особенности всё же имеются. К традиционной паре “слово + перевод” здесь добавляется дополнительный образ - на предлог, наречие или частицу.

То есть, чтобы запомнить глагол Go on - Продолжать, нужно подобрать созвучную ассоциацию к глаголу Go - ГОра, к предлогу On - ОНо (жуткий клоун) и связать с переводом - продолжать. Также проговаривая звучание: go on - go on - go on.

Метод соединения образов

В этом случае весь процесс запоминания стоит разделить на этапы:

• запомнить значение самого глагола, методом созвучных ассоциаций.
• подобрать образ-ассоциацию к предлогу (по звучанию или значению).
• соединить цепочку из образов: образ на значение глагола + образ на предлог (наречие/частицу) + значение

Например:

Как вы помните, phrasal verbs в английском великое множество - свыше 5000. Однако для полноценного общения достаточно запомнить всего 200-300. Разумеется, для удобства запоминания стоит разделить их на группы. Группировать глаголы можно по-разному. Мы предлагаем три основных способа.

По теме

В этом случае вы сможете выбрать глаголы только из тех тем, которые вам необходимы - образование, карьера, путешествия и т.д.

По предлогу

Для этого потребуется выписать несколько глаголов с одним предлогом. Например: go on, come on, take on и т.д.. Запоминать фразовые глаголы из такого списка будет довольно удобно, поскольку у всех них есть одинаковая часть.

По глаголу

В этом случае за основу выбирается глагол, например, Take и все его значения с разными предлогами. Например, take on, off, after, over. В этом случае основной упор при запоминании делается именно на предлог и значение фразового глагола. Попробуйте запомнить 5 глаголов с put или 5 глаголов с get.

Определить оптимальный для вас способ запоминания поможет только практика. Запомните не менее 10 глаголов каждым из способов, чтобы составить свое мнение. Желаем успеха!